Not having any experience like you describe. Wanted to share a story. Had a similar problem with another vehicle. Service mgr. heard it but the mechanic couldn't find it. Even when I pointed it our to him. I identified the problem for him--he was nearly deaf. Bitched to the dealership that for his safety he needed hearing aids. Hopefully the mechanic that checked your car wasn't deaf as well.
Mike
Mike